1 00:00:50,675 --> 00:00:51,885 Μπάσταρδος. 2 00:00:55,972 --> 00:00:59,976 - Ας βάλουμε ένα στοίχημα. Είμαι για το αφεντικό. -Βάζω στοίχημα και στο αφεντικό. 3 00:01:00,060 --> 00:01:02,729 Αυτό θα είναι εύκολο. Πάντα αφήνουν το αφεντικό να κερδίζει. 4 00:01:02,812 --> 00:01:06,483 Αυτό είναι αλήθεια, αλλά αν κάποιος πάει να τον νικήσεις, είναι αυτός ο τύπος. 5 00:01:13,073 --> 00:01:15,909 Πες μου κάτι. Είσαι μουνί; 6 00:01:23,249 --> 00:01:24,334 Ο γιος της σκύλας. 7 00:01:34,177 --> 00:01:36,429 -Τι συμβαίνει; -Είσαι λίγο αργός, γιε μου. 8 00:01:38,389 --> 00:01:41,976 Πρόσεχε, γιε μου, πρόσεχε! Συνέχισε να ανυπομονείς, γιε μου! 9 00:01:49,734 --> 00:01:52,946 Ω, σκατά! 10 00:01:53,029 --> 00:01:55,907 Εντάξει, αγόρια, αρχίστε να βγάζετε αυτά τα χρήματα. 11 00:02:05,959 --> 00:02:08,044 ...ογδόντα. Μου λείπουν 20. 12 00:02:08,128 --> 00:02:10,130 Φαίνεται ότι κέρδισες κάποια χρήματα, ε; 13 00:02:10,213 --> 00:02:12,340 Φυσικά, το διασκεδάζουμε, αφεντικό. 14 00:02:12,423 --> 00:02:13,675 Πολύ καλό γιε μου. 15 00:02:14,342 --> 00:02:18,429 - Πολύ καλό. - Τι; Θύμωσε; 16 00:02:18,513 --> 00:02:19,806 Γεια σου. 17 00:02:21,766 --> 00:02:23,685 Ξέρεις γιατί κέρδισες; 18 00:02:25,478 --> 00:02:30,358 Αυτό το μικρό κόλπο. Το ίδιο, σωστά; 19 00:02:30,441 --> 00:02:33,319 Μην είσαι ηλίθιος. Ξέρεις γιατί έχασες, Πάμπλο; 20 00:02:33,403 --> 00:02:34,529 -Γιατί; -Χμμ; 21 00:02:34,612 --> 00:02:39,117 Επειδή είσαι πολύ έξυπνος τύπος, αλλά είσαι πολύ πεισματάρα. Καταλαβαίνεις; 22 00:02:39,200 --> 00:02:43,496 Αυτό που καταλαβαίνω είναι ότι δεν μου αρέσει να χάνω. Ειδικά λόγω κόλπων. 23 00:02:43,580 --> 00:02:46,541 -Κάποιος έπρεπε να σε μάθει πώς να χάνεις. -Ναι, γιατί; 24 00:02:48,793 --> 00:02:51,296 - Πολύ καλά, ρε σκύλα. - Αφεντικό; 25 00:02:52,463 --> 00:02:55,633 -Μια φωτογραφία; -Σίγουρα, αλλά όχι με αυτόν τον πανσέ. 26 00:02:55,717 --> 00:03:00,221 Όχι, όχι, όχι, όχι. Πηγαίνετε εκεί. Εκεί πέρα, μαμά. 27 00:03:00,305 --> 00:03:01,931 Ξάδερφος, ξάδερφος, ξάδερφος, ξάδερφος. 28 00:03:02,015 --> 00:03:05,018 Είναι επειδή δεν ξέρει πώς να χάσεις, αλλά δεν πειράζει. 29 00:03:05,101 --> 00:03:07,520 -Που πάμε ρε παιδιά; -Στις πόρνες! 30 00:03:16,154 --> 00:03:18,907 Δείτε πώς έφυγαν από αυτό το μέρος. 31 00:03:22,827 --> 00:03:27,582 Βρήκαμε και τους δύο φρουρούς. Γεμισμένο σε ένα μπαούλο, καμένο ζωντανό. 32 00:03:28,499 --> 00:03:30,126 Είδε κανείς τίποτα; 33 00:03:31,377 --> 00:03:35,590 Στέλνουμε παρατηρητές, αλλά... είτε επιστρέφουν χωρίς τίποτα ή... 34 00:03:35,673 --> 00:03:38,384 -Ή τι; -Ή δεν ξαναγυρίζουν. 35 00:03:43,932 --> 00:03:47,435 Αυτή η σκύλα Judy Moncada το έκανε αυτό. 36 00:03:48,228 --> 00:03:52,065 Αλλά δεν μπορούσε να το κάνει μόνη της. Κανένας γαμημένος τρόπος. 37 00:03:52,148 --> 00:03:54,484 Τα παιδιά που με ήρθαν είχε όπλα υψηλής ποιότητας. 38 00:03:55,068 --> 00:03:56,236 Μεγάλοι. 39 00:03:58,112 --> 00:03:59,280 Γκρίνγκο σκατά. 40 00:04:07,830 --> 00:04:09,874 Το καρτέλ του Κάλι. 41 00:04:12,085 --> 00:04:13,711 Το γαμώ το ξέρω. 42 00:04:15,463 --> 00:04:18,174 Αυτοί οι γιοι των σκύλων θα το μετανιώσουν. 43 00:04:18,258 --> 00:04:23,263 Εγώ προσωπικά θα κάψω αυτή τη γαμημένη πόλη στο έδαφος. 44 00:04:23,346 --> 00:04:24,847 Δεν ξέρουμε αυτόν τον Πάμπλο. 45 00:04:24,931 --> 00:04:29,686 Μέχρι να μάθουμε ποιος το έκανε, δεν μπορούμε να επιτεθούμε το καρτέλ του Κάλι. Θα ήταν λάθος. 46 00:04:39,070 --> 00:04:43,199 Βγάλτε όποιον μπορούμε στο δρόμο. Δώστε τους μετρητά. 47 00:04:43,283 --> 00:04:47,245 Και αν κάποιος χρειάζεται περισσότερη πειθώ, παρακινήστε τους. 48 00:04:47,328 --> 00:04:53,918 Βάλτε τη λέξη έξω. Θα σκοτώσουμε όλα τα καθάρματα που το έκαναν αυτό. 49 00:04:54,002 --> 00:04:56,462 Ξέρω ότι χτύπησα έναν από αυτούς. 50 00:04:56,546 --> 00:05:00,008 Ας ελπίσουμε ότι ακόμα αναπνέει. 51 00:05:01,134 --> 00:05:02,552 Γιατί τότε... 52 00:05:05,054 --> 00:05:11,352 μπορούμε να μάθουμε ποιος είναι αυτός ο γιος της σκύλας εργάζεται για. 53 00:06:58,084 --> 00:07:02,171 Η Κολομβία είναι μια καθολική χώρα, οπότε τα Χριστούγεννα είναι μεγάλη υπόθεση. 54 00:07:02,255 --> 00:07:05,466 Αλλά οι άνθρωποι του Μεντεγίν πηγαίνετε πάντα στο επόμενο επίπεδο. 55 00:07:05,550 --> 00:07:10,471 Και παρά το ανθρωποκυνηγητό για τον Πάμπλο που συνεχίζεται γύρω τους, φέτος δεν ήταν διαφορετική. 56 00:07:11,055 --> 00:07:14,183 Ονομάστε το πίστη, αισιοδοξία ή πείσμα, 57 00:07:14,267 --> 00:07:17,645 σκέφτηκαν οι κάτοικοι του Μεντεγίν τα είχαν δει όλα, αλλά δεν τα είχαν δει. 58 00:07:17,728 --> 00:07:20,273 Στην πραγματικότητα, δεν είχαν δει τίποτα ακόμα. 59 00:07:28,656 --> 00:07:32,618 PABLO ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΛΟΣ ΠΕΠΕΣ 60 00:07:32,702 --> 00:07:36,205 ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ 61 00:07:36,289 --> 00:07:39,000 Ο Μεντεγίν επρόκειτο να κάνει μια παράσταση δεν θα ξεχνούσαν ποτέ. 62 00:07:39,083 --> 00:07:40,376 Καλημέρα. 63 00:07:40,460 --> 00:07:46,007 Σε επιστολή που απέστειλε στα ΜΜΕ, μια ομάδα που αυτοπροσδιορίζεται ως "Los Pepes", 64 00:07:46,090 --> 00:07:49,677 ένα αρκτικόλεξο για «Άνθρωποι που διώκονται από τον Πάμπλο Εσκομπάρ». 65 00:07:49,760 --> 00:07:52,555 ...ή «Άνθρωποι που διώκονται από τον Πάμπλο Εσκομπάρ» 66 00:07:52,638 --> 00:07:57,351 οι επαγρυπνοί που διεξάγουν πόλεμο εναντίον αυτών συνδέεται με τον διαβόητο βαρόνο των ναρκωτικών. 67 00:07:57,435 --> 00:08:03,608 Κύριε Πρόεδρε, τα ΜΜΕ ζητά ένα σχόλιο για το Los Pepes. 68 00:08:03,691 --> 00:08:06,569 Είναι μόνο θέμα χρόνου πριν δημοσιοποιηθεί. 69 00:08:06,652 --> 00:08:08,529 Η αναγνώριση δεν είναι το ίδιο ως καταδίκη. 70 00:08:08,613 --> 00:08:14,035 Αργά ή γρήγορα, θα πρέπει να το κάνετε επίσημη δημόσια δήλωση. 71 00:08:14,118 --> 00:08:16,996 Κάνουν το έργο του Θεού όσο με αφορά. 72 00:08:17,079 --> 00:08:21,709 -Αυτή δεν μπορεί να είναι η επίσημη θέση μας. -Μπορεί να είναι η επίσημη θέση μας... 73 00:08:24,962 --> 00:08:26,130 Κύριοι! 74 00:08:28,591 --> 00:08:32,803 Οι Λος Πέπες είναι μια άγρυπνη ομάδα θανάτου. 75 00:08:32,887 --> 00:08:35,765 Θα τους φροντίσουμε όταν έρθει η ώρα. 76 00:08:36,849 --> 00:08:40,102 Αλλά προς το παρόν, ας εστιάσουμε στις δικές μας προσπάθειες να πιάσουμε τον Εσκομπάρ. 77 00:08:41,062 --> 00:08:44,315 Πιστεύω ότι αυτό είναι αποδεδειγμένο μια αρκετά μεγάλη δουλειά για όλους μας. 78 00:08:44,398 --> 00:08:49,320 Οι επικοινωνίες ανακτήθηκαν συνομιλίες στην περιοχή Manrique 79 00:08:49,403 --> 00:08:54,909 μεταξύ του Jairo, ο οποίος είναι ένας από τους Escobar Σικάριος και η μητέρα του, η οποία είναι άρρωστη. 80 00:08:54,992 --> 00:08:58,829 Γνωρίζουμε ότι η Jairo είναι το μοναχοπαίδι της και πιθανόν να την επισκεφτεί. 81 00:08:59,580 --> 00:09:03,626 Θα συνεχίσουμε να παρακολουθούμε τις συχνότητες για περισσότερες πληροφορίες. 82 00:09:03,709 --> 00:09:05,127 Κάτι ακόμα. 83 00:09:05,211 --> 00:09:08,756 Δεν χρειάζεται να σας πω ότι υπάρχει άλλος όμιλος που δραστηριοποιείται τώρα στο Μεντεγίν, 84 00:09:08,839 --> 00:09:11,759 Λος Πέπες. 85 00:09:11,842 --> 00:09:13,344 Επιτρέψτε μου να είμαι πολύ σαφής. 86 00:09:15,054 --> 00:09:21,852 Πρέπει και θα υπάρχει μια ξεκάθαρη γραμμή ανάμεσα σε αυτούς και σε εμάς. 87 00:09:21,936 --> 00:09:23,729 - Κατάλαβες; - Ναι, συνταγματάρχη. 88 00:09:23,813 --> 00:09:25,481 Αποβλήθηκε, ευχαριστώ. 89 00:09:27,191 --> 00:09:30,111 Λος Πέπες λοιπόν είναι μια ενδιαφέρουσα νέα ρυτίδα. 90 00:09:31,195 --> 00:09:35,616 Λοιπόν, εκπλήσσεσαι; Ο Εσκομπάρ έχει πολλούς εχθρούς. 91 00:09:35,700 --> 00:09:39,579 Έμαθα από τη Μεσσήνη σήμερα το πρωί. Υπάρχουν πολλά βλέμματα σε αυτούς και σε εμάς, 92 00:09:39,662 --> 00:09:42,206 έτσι θέλει να απομακρυνθούμε. 93 00:09:43,916 --> 00:09:47,420 -Δουλεύεις για τους Λος Πέπες, Μέρφι; -Όχι, δεν είμαι. 94 00:09:49,088 --> 00:09:50,590 Τότε φαντάζομαι ότι είμαστε καλά. 95 00:10:12,445 --> 00:10:14,572 Το CNP ήταν απασχολημένο με υποκλοπές. 96 00:10:14,655 --> 00:10:18,409 Έπιασαν φλυαρία από τη μαμά του Jairo εδώ... και εδώ. 97 00:10:21,162 --> 00:10:25,291 Το Search Bloc δεν θα είναι σε θέση να μετακινηθεί έως ότου παίρνουν επιβεβαίωση ότι είναι στην περιοχή. 98 00:10:25,374 --> 00:10:27,460 Κάτι που μπορεί να πάρει μέρες. 99 00:10:27,543 --> 00:10:31,922 Ακόμα περισσότερο... για να βρουν το σπίτι. 100 00:10:32,840 --> 00:10:38,137 Νομίζω... Ο Τζάιρο σχεδιάζει μια επιστροφή στο σπίτι. 101 00:10:39,096 --> 00:10:40,306 Ίσως και σήμερα. 102 00:10:45,186 --> 00:10:48,064 Θα δω τι μπορώ να μάθω στους δρόμους. 103 00:10:55,655 --> 00:10:57,573 - Γεια; - Άκου, Κάρλος. 104 00:10:57,657 --> 00:11:00,826 Έχω πληροφορίες ότι ο Jairo πηγαίνει στη μητέρα του. 105 00:11:00,910 --> 00:11:03,579 Για τους Λος Πέπες ήταν εύκολο. 106 00:11:03,663 --> 00:11:06,499 Είχαν όλο τον άνθρωπο στο δρόμο ευφυΐα που χρειάζονταν. 107 00:11:06,582 --> 00:11:11,253 Αν είχαν ακούσει κάποιον, πάρτε τον Jairo για παράδειγμα, ήταν σε μια συγκεκριμένη γειτονιά, 108 00:11:11,337 --> 00:11:13,839 μόλις ρώτησαν τριγύρω και θα τον έβρισκαν. 109 00:11:13,923 --> 00:11:17,343 Αλλά για εμάς, λοιπόν, έπρεπε να πηγαίνουμε από πόρτα σε πόρτα, 110 00:11:17,426 --> 00:11:20,721 ζητώντας βοήθεια από τους ανθρώπους που δεν λένε βλακείες στους μπάτσους. 111 00:11:20,805 --> 00:11:23,432 - Αστυνομία. Μπορείτε να ανοίξετε; - Τι χρειάζεσαι; 112 00:11:23,516 --> 00:11:25,059 Άνοιξε. Βιασύνη. Βιασύνη. 113 00:11:25,601 --> 00:11:28,104 Οι Λος Πέπες, από την άλλη, δεν είχε κανένα πρόβλημα. 114 00:11:28,187 --> 00:11:30,106 Ήταν αρκετά πειστικοί. 115 00:11:33,275 --> 00:11:36,278 Σίγουρα, μια στο τόσο, σταθήκαμε τυχεροί και πήραμε κάποιον. 116 00:11:36,362 --> 00:11:38,656 Αλλά σπάνια ήταν ο τύπος ψάχναμε. 117 00:11:40,741 --> 00:11:43,119 Σσσς! Μη με αναγκάσεις να σε σκοτώσω μπροστά στη μητέρα σου. 118 00:11:43,202 --> 00:11:44,412 Μην την αγγίζεις! 119 00:11:44,495 --> 00:11:46,747 Χαλάρωσε, μητέρα, χαλάρωσε. 120 00:11:47,540 --> 00:11:49,291 Ήταν αργή. 121 00:11:50,334 --> 00:11:53,254 Αν δεν το κάνετε συνεργαστείτε, δεν μπορούμε να βρούμε τον γιο σας. 122 00:11:53,337 --> 00:11:57,174 Αλλά δεν ξέρω πού είναι. Δεν παρατήρησα τίποτα. 123 00:11:57,258 --> 00:11:59,552 Έχεις εχθρούς εδώ; στη γειτονιά; 124 00:11:59,635 --> 00:12:02,596 Δεν ξέρω. Εγώ έφταιγα που ήταν εδώ. 125 00:12:02,680 --> 00:12:04,056 Ήρθε να δει τη μητέρα του... 126 00:12:04,140 --> 00:12:06,600 Αργήσαμε πολύ. Λέει ότι τον έχουν ήδη πάρει. 127 00:12:13,107 --> 00:12:17,862 Επιβεβαιώνουμε επιτέλους το Jairo, Ο Μαρτίνεθ διατάζει την επιδρομή... 128 00:12:19,447 --> 00:12:20,865 Έτσι; 129 00:12:20,948 --> 00:12:23,826 Λοιπόν, πώς κάνει το Los Pepes να έρθω πρώτα εδώ; 130 00:12:26,370 --> 00:12:27,997 Ίσως τον ακολουθούσαν. 131 00:12:29,498 --> 00:12:32,460 Ή ο ηλίθιος γαμημένος πυροβόλησε το στόμα του και κάποιος άλλος στάθηκε τυχερός. 132 00:12:32,543 --> 00:12:35,337 Μμμ. Αυτό είναι; Μόνο αυτό έχεις να πεις για αυτό; 133 00:12:37,798 --> 00:12:38,632 Ναι. 134 00:12:42,636 --> 00:12:44,472 Αν σας ανησυχεί, ψάξτε το. 135 00:12:45,973 --> 00:12:48,476 "Κοιτάξτε το"; Δικαίωμα. 136 00:12:50,019 --> 00:12:53,355 Κανείς δεν το έψαχνε. Γιατί να το κάνουν; 137 00:12:53,439 --> 00:12:56,525 Το πλήρωμα του Πάμπλο φαινόταν νεκρό σε όλο το Μεντεγίν, 138 00:12:56,609 --> 00:12:58,861 και ο Jairo έγινε το τελευταίο θύμα. 139 00:12:58,944 --> 00:13:01,322 Ο τρόμος που είχε σκορπίσει ο Πάμπλο σε όλη τη χώρα 140 00:13:01,405 --> 00:13:05,993 επιτέλους επανήλθε πάνω του δεκαπλάσια. Η μέθοδος του Λος Πέπες λειτούργησε. 141 00:13:06,076 --> 00:13:08,412 Και καλύτερα να πιστέψεις έφτανε στον Εσκομπάρ. 142 00:13:08,496 --> 00:13:10,122 ΣΤΗΝ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΗ ΤΟΥ ΚΟΛΟΜΒΙΑΚΟΥ ΛΑΟΥ 143 00:13:10,206 --> 00:13:12,500 Τι ζήτησες από τον Άγιο Βασίλη; 144 00:13:12,583 --> 00:13:14,251 - Ένα παιχνίδι. - Ποιο; 145 00:13:14,335 --> 00:13:17,671 - Το παιχνίδι Τζόκερ. - Νομίζεις ότι θα σου το φέρει; 146 00:13:17,755 --> 00:13:19,006 Μπαμπάς; 147 00:13:19,089 --> 00:13:22,051 Θα με φέρει ο Άγιος Βασίλης το παιχνίδι Τζόκερ, σωστά; 148 00:13:24,011 --> 00:13:26,722 Μπαμπάς; Μπαμπάς; 149 00:13:26,805 --> 00:13:28,474 Πάμπλο, αγάπη μου; 150 00:13:30,059 --> 00:13:33,187 Φυσικά, ο Άγιος Βασίλης θα σας φέρει ό,τι θέλεις, όπως πάντα. 151 00:13:33,270 --> 00:13:35,272 Χριστούγεννα χωρίς Χριστό. 152 00:13:39,652 --> 00:13:40,903 Πάμπλο. 153 00:13:42,488 --> 00:13:45,616 Σκοπεύω να πάω η υπηρεσία advent αύριο με τα παιδιά. 154 00:13:45,699 --> 00:13:47,952 Τι; Οχι. Κανείς δεν πρέπει να φύγει από αυτό το σπίτι. 155 00:13:48,035 --> 00:13:50,538 Είμαι σίγουρος ότι τα παιδιά θα λατρέψουν για να δεις τα φώτα, Πάμπλο. 156 00:13:50,621 --> 00:13:52,748 Τα παιδιά μένουν εδώ και εσύ το ίδιο. 157 00:13:52,831 --> 00:13:55,084 Θυμηθείτε την πρώτη φορά είδες τα πυροτεχνήματα; 158 00:13:55,167 --> 00:13:58,754 Αγάπη μου, μπορείς να το πεις στη μητέρα σου δεν μπορεί να πάει τα παιδιά στο Μεντεγίν; 159 00:13:58,837 --> 00:14:01,131 Μαμά, είναι καλύτερο για εμάς να μείνουμε εδώ. 160 00:14:01,215 --> 00:14:03,300 Πέρασε ένας μήνας αφού πήγα στην εκκλησία. 161 00:14:03,384 --> 00:14:06,345 Είμαι σίγουρος ότι ο Θεός μπορεί να ακούσει τις προσευχές σας από εδώ. 162 00:14:06,428 --> 00:14:07,555 Δον Πάμπλο. 163 00:14:15,938 --> 00:14:18,899 Αφεντικό, σκότωσαν άλλους τρεις άντρες μας. 164 00:14:18,983 --> 00:14:21,735 Βρήκαν τον Jairo νεκρό δίπλα στο ποτάμι. 165 00:14:23,612 --> 00:14:27,241 --Κοιτάξτε, είναι το κρύσταλλο Μπακαρά. 166 00:14:28,200 --> 00:14:29,326 -Σας ευχαριστώ. -Ω! 167 00:14:29,410 --> 00:14:32,955 -Αυτό είναι και το κρύσταλλο Μπακαρά. - Νιώστε το βάρος. Κοίτα... 168 00:14:34,290 --> 00:14:38,419 Μπορείτε να νιώσετε ότι είναι Μπακαρά. Αυτό είναι από τους Lloredas, σωστά; 169 00:14:38,502 --> 00:14:39,920 Πώς πάει αγάπη μου; 170 00:14:40,004 --> 00:14:42,798 Αγάπη μου, κοίτα τι οι Lloredas έφεραν. 171 00:14:42,882 --> 00:14:47,678 -Κοίτα, είναι δύο. -Οι Lloredas μας συμπεριφέρονται πάντα καλά... 172 00:14:49,763 --> 00:14:52,975 ΝΕΑ ΟΜΑΔΑ ΘΑΝΑΤΟΥ ΣΤΗ ΜΕΔΕΛΙΝ 173 00:14:54,268 --> 00:14:57,229 Όσο ευχάριστες κι αν είναι αυτές οι οθόνες, 174 00:14:57,313 --> 00:14:59,940 Δεν με βολεύει αυτά τα σημάδια. 175 00:15:00,024 --> 00:15:03,360 Προσκαλούν υπερβολική προσοχή και θα οδηγήσει σε ερωτήματα. 176 00:15:03,444 --> 00:15:08,115 Στόχος μας είναι να εξαλείψουμε τον Εσκομπάρ όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά και διακριτικά. 177 00:15:08,198 --> 00:15:09,700 Χωρίς αμφιβολία. 178 00:15:17,583 --> 00:15:20,920 Όχι άλλες διακηρύξεις ή μανιφέστα ή επιστολές στα ΜΜΕ. 179 00:15:21,003 --> 00:15:23,172 Τι γίνεται με το Μαϊάμι; 180 00:15:25,341 --> 00:15:27,635 Αγοράζουμε χρόνο. 181 00:15:27,718 --> 00:15:30,346 Αφήστε τον να πιστεύει ότι έχει ακόμα τον έλεγχο. 182 00:15:31,096 --> 00:15:32,973 Μέχρι τη στιγμή που του το πάρουμε. 183 00:15:39,730 --> 00:15:42,566 - Νέα πληροφορία από την πρεσβεία. - Ευχαριστώ. 184 00:15:49,615 --> 00:15:52,493 Κέντρο Σπάικ να μας δώσεις κάτι καλό για τα Χριστούγεννα; 185 00:15:52,576 --> 00:15:55,329 Λοιπόν, ο Blackie δέχεται κλήσεις από το Envigado. 186 00:15:56,747 --> 00:15:58,666 Ο γιος μιας σκύλας έχει μια κοπέλα. 187 00:16:02,962 --> 00:16:05,965 Ορίστε, θα το δώσω στον Μαρτίνεθ. Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να ελεγχθεί. 188 00:16:06,048 --> 00:16:07,800 Ναι, σίγουρα. Οτιδήποτε. 189 00:16:18,936 --> 00:16:20,896 Τι έχεις για μένα; 190 00:16:20,980 --> 00:16:22,314 Έχω κάτι καινούργιο. 191 00:16:23,107 --> 00:16:26,902 -Μπλεκί. -Μου αρέσει ο τρόπος που πάει αυτό, Χαβιέ. 192 00:16:26,986 --> 00:16:30,864 Έχει μια κοπέλα. Είναι έγκυος, συνεχίζει να καλεί. Το εξετάζουν τώρα. 193 00:16:30,948 --> 00:16:34,660 Θα πάρει λίγο. Ο Blackie πρόκειται να δείξει. 194 00:16:34,743 --> 00:16:36,412 Έγινε. 195 00:16:37,121 --> 00:16:40,249 Δεν ήξερα πώς ο Λος Πέπες μας χτυπούσε μέχρι τη γροθιά. 196 00:16:40,332 --> 00:16:43,419 Όχι ακόμα πάντως. Αυτό που ήξερα ήταν ότι εάν το Search Bloc 197 00:16:43,502 --> 00:16:46,463 θα είχε οποιοδήποτε αντίκτυπο στο κυνήγι του Πάμπλο, 198 00:16:46,547 --> 00:16:48,757 θα έπρεπε να παίξουμε το παιχνίδι καλύτερα και πιο γρήγορα. 199 00:16:48,841 --> 00:16:52,469 Εντάξει, ο Blackie's είχε μια κοπέλα στο Envigado για λίγο. 200 00:16:52,553 --> 00:16:53,887 Σύμφωνα με το Centra Spike, 201 00:16:53,971 --> 00:16:57,766 η τελευταία γνωστή αναχαίτιση την τοποθετεί κάπου σε αυτή τη γειτονιά. 202 00:16:57,850 --> 00:17:00,477 Ναι. Και πόσο σχετικό είναι αυτό; 203 00:17:00,561 --> 00:17:02,354 Η Intel λέει ότι είναι έγκυος. 204 00:17:03,022 --> 00:17:06,358 Ξέρω ότι το πρωτόκολλο είναι η επαλήθευση πληροφοριών, περίμενε επιβεβαίωση, 205 00:17:06,442 --> 00:17:08,736 αλλά αυτό το νιώθω στα σπλάχνα μου, κύριε. 206 00:17:08,819 --> 00:17:10,654 Ο Blackie θα δείξει. 207 00:17:10,738 --> 00:17:14,533 Οι Λος Πέπες συνεχίζουν να μας πηδούν, Οι sicarios θα συνεχίσουν να τελειώνουν νεκροί. 208 00:17:14,616 --> 00:17:16,493 Με αυτόν τον τρόπο, φτάνουμε πρώτα στο Blackie, 209 00:17:16,577 --> 00:17:19,455 φέρε τον γιο της σκύλας μέσα και να του πάρεις κάτι. 210 00:17:23,667 --> 00:17:29,089 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να ορίσουμε μια περίμετρο. Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει. 211 00:17:29,173 --> 00:17:31,050 Κατάρρευση αυτής της περιμέτρου σπίτι με σπίτι. 212 00:17:31,133 --> 00:17:33,302 - Ναι. - Καλό μου ακούγεται. 213 00:17:37,139 --> 00:17:40,893 Παντοδύναμο Άγιο Παιδί της Atocha. Καρμελίτα, βοήθησέ με σε παρακαλώ. 214 00:17:40,976 --> 00:17:42,519 Μη με μαλώνεις άλλο. 215 00:17:42,603 --> 00:17:46,065 Πρώτα, χαλαρώστε. 216 00:17:46,148 --> 00:17:48,067 Αυτό είναι επιβλαβές για εσάς και το μωρό. 217 00:17:48,150 --> 00:17:51,528 Δεύτερον, για την αγάπη του Θεού, πάρε τα λεφτά. 218 00:17:51,612 --> 00:17:52,905 Θα βρω περισσότερα αργότερα. 219 00:17:52,988 --> 00:17:56,283 Δεν είναι για σένα ή για μένα, είναι για το μωρό, παρακαλώ κατανοήστε. 220 00:17:56,366 --> 00:17:59,286 Προσπάθησε να με καταλάβεις. Δεν θέλω τα λεφτά σου. 221 00:17:59,369 --> 00:18:01,663 Θέλω να είσαι μαζί μου και το μωρό, αυτό είναι. 222 00:18:01,747 --> 00:18:05,626 Σταμάτα να είσαι ανόητη, κορίτσι. Χρειαζόμαστε αυτά τα χρήματα. 223 00:18:05,709 --> 00:18:08,212 -Άκου τον μπαμπά σου. -Δεν ξέρω τι φταίει αυτό το κορίτσι. 224 00:18:08,295 --> 00:18:10,130 Είναι πεισματάρα. 225 00:18:11,298 --> 00:18:12,758 - Γεια! - Γεια σου. 226 00:18:12,841 --> 00:18:14,009 Τι συμβαίνει; 227 00:18:14,093 --> 00:18:16,887 Ο Μαρτίνεθ έδωσε το πράσινο φως να κυνηγά τον Μπλακί. 228 00:18:18,555 --> 00:18:21,350 -Είναι καλό, σωστά; -Ναι. Δικαίωμα. 229 00:18:22,518 --> 00:18:24,394 Καταραμένο χριστουγεννιάτικο θαύμα. 230 00:18:43,372 --> 00:18:45,249 Η θέση τρία είναι στη θέση της. 231 00:18:45,332 --> 00:18:48,794 Ναι, κύριε, θα είμαστε εκεί σε πέντε λεπτά. 232 00:18:59,972 --> 00:19:01,056 Περίμενε, Χαβιέ. 233 00:19:06,603 --> 00:19:08,647 Μετακομίζουμε. Πάμε. 234 00:19:14,444 --> 00:19:18,574 Μίλα μου. Μόλις φτάνουμε εδώ. 235 00:19:18,657 --> 00:19:20,367 Αντιγράψτε το, φεύγουμε τώρα. 236 00:19:20,450 --> 00:19:22,786 Ήταν η Μπέρνα. Οι δρόμοι είναι γεμάτοι από Search Bloc. 237 00:19:22,870 --> 00:19:26,373 Εντάξει, παιδιά, το κυνήγι τελείωσε προς το παρόν. Ας φύγουμε από εδώ. 238 00:19:32,379 --> 00:19:34,214 -Τι συμβαίνει; -Τίποτα, κύριε. 239 00:19:34,298 --> 00:19:37,551 Διεξάγουμε αστυνομική επιχείρηση. Όλα καλά; 240 00:19:39,803 --> 00:19:41,013 Αφήστε τον να περάσει. 241 00:19:44,641 --> 00:19:49,980 Μείνετε ήσυχοι, παιδιά. Κρύψτε τα όπλα σας όσο το χειριζόμαστε αυτό. 242 00:19:50,063 --> 00:19:51,690 Αφήστε τον να περάσει. 243 00:20:00,908 --> 00:20:02,910 Καλησπέρα, τι μπορώ να κάνω για εσάς; 244 00:20:03,535 --> 00:20:07,956 Καλησπέρα κύριοι. Πρέπει να δω κάποια ταυτότητα, παρακαλώ. 245 00:20:08,040 --> 00:20:09,833 Φυσικά, με χαρά. 246 00:20:12,753 --> 00:20:14,463 Πώς είναι αυτό για μια ταυτότητα; 247 00:20:22,971 --> 00:20:27,059 Βγες από το αυτοκίνητο και βάλε τα χέρια σου που μπορώ να τα δω. 248 00:20:27,768 --> 00:20:29,102 Γρήγορα. 249 00:20:31,563 --> 00:20:32,773 Αγόρι, έλα εδώ. 250 00:20:32,856 --> 00:20:37,444 -Συνταγματάρχης. Κατάσταση στο σημείο ελέγχου 20. -Τι συμβαίνει; 251 00:20:37,527 --> 00:20:39,655 -Ένοπλοι άνδρες προσπαθούν να περάσουν. -Σημείο ελέγχου 20; 252 00:20:39,738 --> 00:20:40,906 Αυτό είναι σωστό, κύριε. 253 00:20:43,200 --> 00:20:45,786 -Όλες οι μονάδες μετακινούνται στη θέση 20. -Κατανοητό. 254 00:20:45,869 --> 00:20:48,372 Όλες οι μονάδες στη θέση 20. Μετακινηθείτε! 255 00:20:48,455 --> 00:20:51,583 -Τι συμβαίνει; - Κάποια σκατά πέφτουν στο σημείο ελέγχου. 256 00:20:56,922 --> 00:20:59,967 Αγάπη μου, πρέπει να πάρεις τα λεφτά. 257 00:21:00,050 --> 00:21:02,844 Blackie! Μπλακί. Οι μπάτσοι είναι εδώ. 258 00:21:02,928 --> 00:21:05,973 Φροντίστε το μωρό! Πρόσεχε, Καρμελίτα! 259 00:21:06,848 --> 00:21:11,478 Είμαστε και οι δύο στην ίδια ομάδα εδώ. Ποιο είναι το πρόβλημα; 260 00:21:12,354 --> 00:21:16,358 Μείνε εκεί που είσαι! Χέρια όπου μπορώ να τα δω. 261 00:21:19,236 --> 00:21:21,280 Χαλάρωσε, χαλάρωσε. 262 00:21:23,031 --> 00:21:24,574 Θέλετε να δείτε την ταυτότητά μου; 263 00:21:26,118 --> 00:21:28,161 -Βγάλ' το σιγά σιγά. -Καλά. 264 00:21:39,506 --> 00:21:42,676 Μου δείχνεις όπλο, μαμά; 265 00:21:42,759 --> 00:21:44,720 Κάνε μου τη χάρη. 266 00:21:44,803 --> 00:21:48,557 Μετακινήστε αυτά τα αυτοκίνητα γιατί Δεν παίζουμε Μπάτσοι και Ληστές εδώ. 267 00:21:49,099 --> 00:21:50,976 Τι στο διάολο είναι αυτό; 268 00:21:53,186 --> 00:21:54,104 Έι, άι, άι, ρε! 269 00:21:54,187 --> 00:21:57,566 Χαλαρώστε! Χαλαρώστε! Χαλαρώστε! Χαλαρώστε! 270 00:21:57,649 --> 00:21:59,401 Αφοπλίζω. Αφοπλίζω! 271 00:22:00,027 --> 00:22:02,070 -Όχι, αφοπλίζετε! -Κύριε... 272 00:22:02,154 --> 00:22:04,323 Χαμήλωσε το όπλο σου! 273 00:22:05,615 --> 00:22:08,785 - Άσε το γαμημένο όπλο κάτω! - Εύκολο! Εύκολος! 274 00:22:08,869 --> 00:22:11,538 Εντάξει, σκληρά παιδιά. Μπράβο! 275 00:22:12,539 --> 00:22:13,373 Μπράβο! 276 00:22:14,458 --> 00:22:18,170 Μπράβο, ναι, το ξέρουμε. Όλοι θέλουμε τον Εσκομπάρ. 277 00:22:18,253 --> 00:22:20,297 Ας κάνουμε όμως τη γαμημένη δουλειά. 278 00:22:22,090 --> 00:22:25,260 Τι; Θέλετε να να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον σε ένα σημείο ελέγχου; 279 00:22:27,262 --> 00:22:28,930 Χαμήλωσε το όπλο σου. Χαμηλώστε το. 280 00:22:30,849 --> 00:22:32,267 Χαμηλώστε το. 281 00:22:39,483 --> 00:22:42,778 Καλά. Αυτοί οι ονειροπόλοι νομίζεις ότι βοηθάνε. 282 00:22:43,779 --> 00:22:46,323 -Είσαι καλά; Ναι; Όλα καλά; -Ναι, κύριε. 283 00:22:46,406 --> 00:22:50,118 Καλά. Πάμε σπίτι ζωντανοί. 284 00:22:50,202 --> 00:22:52,037 -Καλά; -Καλά. 285 00:22:52,120 --> 00:22:53,455 -Αφήστε τους να περάσουν. -Καλά. 286 00:22:56,041 --> 00:22:58,543 Λοιπόν, ευχαριστώ. 287 00:23:07,010 --> 00:23:09,471 Προσπαθώ να αποφύγω ένα λουτρό αίματος, αδερφέ. 288 00:23:20,232 --> 00:23:22,484 Τι συνέβη; Όλα καλά; Ναί; 289 00:23:22,567 --> 00:23:23,944 Ναι, κύριε. 290 00:23:24,027 --> 00:23:26,113 Κυρία, χρειαζόμαστε τη συνεργασία σας. 291 00:23:26,822 --> 00:23:29,241 Πες μας πού είναι ο Blackie. Που τον βρίσκουμε; 292 00:23:29,324 --> 00:23:31,034 σου είπα. Δεν τον έχω δει. 293 00:23:31,118 --> 00:23:33,328 Μη φοβάσαι. Δεν σε θέλουμε. 294 00:23:33,411 --> 00:23:36,206 Θέλουμε το αγόρι σου, Blackie. 295 00:23:37,124 --> 00:23:39,876 Κύριε, σας είπα, Δεν ξέρω πού είναι. 296 00:23:39,960 --> 00:23:42,420 Αυτό το κάθαρμα δεν έχει έρθει σε πολύ καιρό. 297 00:23:42,504 --> 00:23:45,924 Αν θέλεις, πάμε στο σταθμό. Αλλά σου είπα, δεν ξέρω πού είναι. 298 00:23:46,007 --> 00:23:47,717 Οπότε σε παρακαλώ φύγε από το σπίτι μου. 299 00:23:48,301 --> 00:23:50,929 Ήταν οκτώ, μπορεί και δέκα. 300 00:23:53,014 --> 00:23:55,350 Πώς σου πήραν το όπλο; 301 00:23:58,854 --> 00:24:02,983 - Δεν ξέρω, απλά το πήρε. Συγνώμη. 302 00:24:04,651 --> 00:24:09,239 Την επόμενη φορά, μπορεί επίσης βάλε το όπλο στο κεφάλι σου. 303 00:24:09,322 --> 00:24:10,574 Είναι πιο εύκολο. 304 00:24:26,548 --> 00:24:30,802 Πότε θα μου το έλεγες για τον νέο σου φίλο Carlos Castaño; 305 00:24:36,391 --> 00:24:40,854 Δεν είναι φίλος, είναι... είναι ένας άνθρωπος με κοινό ενδιαφέρον. 306 00:24:40,937 --> 00:24:43,315 Χριστός. Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. 307 00:24:43,398 --> 00:24:45,650 Μην ανησυχείς. Δεν θα σου κάνει πίσω. 308 00:24:45,734 --> 00:24:48,195 -Όχι, δεν είμαι εγώ που ανησυχώ. -Μπορώ να το διαχειριστώ. 309 00:24:48,278 --> 00:24:49,946 Δεν είναι αυτοί οι τύποι θες να τα μπλέξεις. 310 00:24:55,577 --> 00:24:58,663 Θα κάνουν αυτό που θα κάνουν με ή χωρίς εμένα, σωστά; 311 00:24:59,206 --> 00:25:03,919 Τουλάχιστον έτσι... Είμαι μέσα και μπορώ να το ελέγξω. 312 00:25:05,337 --> 00:25:08,798 -Βεβαιωθείτε ότι δεν πάει πολύ μακριά. -Δηλαδή αυτό δεν πάει πολύ μακριά; 313 00:25:08,882 --> 00:25:11,343 Τα καλά παιδιά, πήραν όπλα δείχνοντας το γαμημένο κεφάλι τους 314 00:25:11,426 --> 00:25:14,471 -και οι κακοί το ξεφεύγουν; -Ποιοι είναι τα καλά παιδιά, Στιβ; 315 00:25:15,305 --> 00:25:16,431 Αυτοί είμαστε; 316 00:25:28,985 --> 00:25:31,655 Κύριε Πρόεδρε, αυτοί οι άνδρες, οι Castaños, 317 00:25:31,738 --> 00:25:35,075 Έχω δει τις τακτικές τους από πρώτο χέρι στη ζούγκλα εναντίον των FARC. 318 00:25:35,158 --> 00:25:40,038 Η μέθοδος του πολέμου τους είναι ο φόνος. Νομίζω ότι αυτό είναι μόνο η αρχή. 319 00:25:40,121 --> 00:25:42,749 Και θα γίνει ακόμα χειρότερο. 320 00:25:42,832 --> 00:25:45,460 Συνταγματάρχη, καταλαβαίνω την ανησυχία σας. 321 00:25:45,543 --> 00:25:49,172 Είναι περίεργο. Συνήθως λειτουργούν εναντίον των ανταρτών 322 00:25:49,256 --> 00:25:52,801 αλλά τώρα λειτουργούν κατά των ναρκωτικών. 323 00:25:52,884 --> 00:25:56,429 Ουγκώ, το υπουργικό συμβούλιο εξακολουθεί να αξιολογεί η καλύτερη πορεία δράσης 324 00:25:56,513 --> 00:25:58,139 όσον αφορά τους Λος Πέπες. 325 00:25:58,223 --> 00:26:04,562 Κύριε, θα ήθελα την άδειά σας να τους εμπλακούν. 326 00:26:04,646 --> 00:26:09,943 Όχι. Η μεγαλύτερη υπηρεσία που μπορούμε να κάνουμε γιατί αυτό το έθνος είναι η σύλληψη του Εσκομπάρ. 327 00:26:10,026 --> 00:26:12,362 Σε αυτό πρέπει να επικεντρωθούμε, συνταγματάρχα. 328 00:26:12,445 --> 00:26:14,489 Είναι προτεραιότητά μας. 329 00:26:14,572 --> 00:26:18,076 καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ, κύριε. 330 00:26:25,041 --> 00:26:27,460 Οι Λος Πέπες μπορεί να έχουν φαινόταν να διευθύνει το διοικητικό συμβούλιο, 331 00:26:27,544 --> 00:26:29,921 αλλά ο Εσκομπάρ είχε ακόμα ένα ή δύο κόλπα στο μανίκι του. 332 00:26:30,005 --> 00:26:33,341 Θυμηθείτε ότι σας είπα Ricardo Prisco ήταν αδειούχος γιατρός; 333 00:26:33,925 --> 00:26:35,010 Λοιπόν, ήταν. 334 00:26:35,093 --> 00:26:39,806 Και ως τέτοιος είχε προνόμια σχεδόν σε κάθε νοσοκομείο στο Μεντεγίν. 335 00:26:39,889 --> 00:26:43,601 Συμπεριλαμβανομένου αυτού όπου οι Λος Πέπες ο ένοπλος που πυροβόλησε αναρρώνει. 336 00:26:43,685 --> 00:26:47,731 Δυστυχώς για αυτόν τον τύπο, Ο γιατρός Πρίσκο τον επισκέφθηκε. 337 00:26:47,814 --> 00:26:50,066 Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτόν τον τραυματισμό. 338 00:26:53,737 --> 00:26:56,656 Α... πολύ καλό. 339 00:26:58,700 --> 00:27:01,494 --Σσς! 340 00:27:04,039 --> 00:27:07,959 Αυτό θα πονέσει. Πες μου για ποιον δουλεύεις. 341 00:27:08,918 --> 00:27:11,004 Οι Castaños. 342 00:27:12,672 --> 00:27:14,382 Μμμ. 343 00:27:14,466 --> 00:27:16,051 Οι Castaños. 344 00:27:18,178 --> 00:27:21,765 Τι θα μπορούσε να τους φέρει έξω από τη ζούγκλα; 345 00:27:25,101 --> 00:27:26,936 Λέω ότι ήταν λεφτά. 346 00:27:27,896 --> 00:27:31,191 Περισσότερα χρήματα από όσα μπορεί να βρει η Judy Moncada. 347 00:27:32,901 --> 00:27:33,902 Πάμπλο. 348 00:27:35,987 --> 00:27:38,990 Τώρα δεν είναι η ώρα να αναλάβω περισσότερα προβλήματα αδερφέ. 349 00:27:43,244 --> 00:27:46,206 Το καρτέλ του Κάλι σκέφτεται έχουν ανοσία στην επίθεση. 350 00:27:46,289 --> 00:27:48,625 Αυτό δεν μπορεί να μείνει αναπάντητο. 351 00:27:49,834 --> 00:27:51,127 Πάω. 352 00:28:08,228 --> 00:28:09,771 Μαρία. 353 00:28:11,689 --> 00:28:13,817 Κάρλος, με τρόμαξες. 354 00:28:27,330 --> 00:28:30,542 Tata, πρέπει να το κάνεις τώρα. Ο Πάμπλο έχει τρελαθεί. 355 00:28:30,625 --> 00:28:33,461 Με όλα όσα σχεδιάζει, θα υπάρξουν συνέπειες. 356 00:28:33,545 --> 00:28:35,630 Εσύ και τα παιδιά πρέπει να χωριστεί από αυτόν. 357 00:28:35,713 --> 00:28:37,465 Όχι, Κάρλος. 358 00:28:41,010 --> 00:28:43,179 Τάτα, Θεέ μου, άκουσέ με. 359 00:28:43,263 --> 00:28:46,141 Υπάρχει μια αφοβία στο Λος Πέπες που δεν έχω δει ποτέ. 360 00:28:46,224 --> 00:28:49,269 Οι δημόσιες δηλώσεις, οι ανοιχτές οθόνες. 361 00:28:49,352 --> 00:28:51,813 Δεν θα σταματήσουν μέχρι να πεθάνει. 362 00:28:51,896 --> 00:28:55,775 Το ξέρω, Κάρλος. Ξέρω πολύ καιρό τώρα. 363 00:28:56,735 --> 00:28:59,028 Ξέρεις ποια είναι η μόνη σκέψη στο μυαλό μου; 364 00:28:59,946 --> 00:29:01,698 Ότι αυτή είναι η τελευταία φορά... 365 00:29:02,449 --> 00:29:05,744 την τελευταία φορά Θα κοιτάξω το πρόσωπο του άντρα μου. 366 00:29:05,827 --> 00:29:09,080 Την τελευταία φορά Θα νιώσω τα χέρια του γύρω μου. 367 00:29:09,164 --> 00:29:12,500 Την τελευταία φορά που θα τον δω να παίζει με τα παιδιά μας. 368 00:29:12,584 --> 00:29:16,087 Αυτόματα προωθώ αυτήν την ιδέα έξω από το μυαλό μου. 369 00:29:16,171 --> 00:29:17,922 Και τώρα; Χμμ; 370 00:29:21,342 --> 00:29:24,429 Τώρα ξέρω, Κάρλος, ότι όπου κι αν πάω... 371 00:29:25,346 --> 00:29:27,766 Θα είμαι πάντα η γυναίκα του Πάμπλο Εσκομπάρ. 372 00:29:27,849 --> 00:29:31,770 Τα παιδιά μου θα είναι πάντα να είναι παιδιά του Πάμπλο Εσκομπάρ. 373 00:29:32,437 --> 00:29:34,939 Κι ας ζούσαμε εξορία μαζί του. 374 00:29:36,649 --> 00:29:39,486 Αλλά χωρίς αυτόν; 375 00:29:40,570 --> 00:29:41,738 Όχι. 376 00:29:44,908 --> 00:29:47,410 Εντάξει. Καλά. 377 00:29:47,494 --> 00:29:49,162 Ας κάνουμε κάτι. 378 00:29:49,245 --> 00:29:53,291 Αν του μιλήσουμε, ίσως το ξανασκεφτεί να φύγει μαζί μας. 379 00:29:55,877 --> 00:29:57,796 Είχα μια καλή ζωή. 380 00:29:59,005 --> 00:30:01,966 Φανταζόσασταν ποτέ ότι θα τα είχαμε όλα αυτά; 381 00:30:16,314 --> 00:30:23,279 Όταν η ανιψιά μου μεγάλωνε, δεν πίστευε ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα. 382 00:30:23,363 --> 00:30:26,241 --Ήταν τόσο αδύνατη. 383 00:30:26,324 --> 00:30:29,828 -Φορούσε γυαλιά και είχε τιράντες. -Ναί. 384 00:30:29,911 --> 00:30:34,165 Όταν ήταν 12 ετών, νόμιζε ότι η ζωή της είχε τελειώσει. 385 00:30:35,041 --> 00:30:38,545 Της είπα να περιμένει και να κάνει υπομονή. 386 00:30:38,628 --> 00:30:43,132 Κάποτε η ομορφιά της έξω θα ταίριαζε με την ομορφιά της μέσα. 387 00:30:43,216 --> 00:30:46,427 Ποτέ δεν έχεις φανεί πιο όμορφη από ό,τι κάνεις απόψε. 388 00:30:48,638 --> 00:30:50,139 Μπράβο στην οικογένεια. 389 00:30:50,765 --> 00:30:53,935 Στη Μάρτα και τον Ντιέγκο! Εβίβα! 390 00:30:54,018 --> 00:30:56,938 - Μπράβο! 391 00:31:55,663 --> 00:31:56,831 Περιμένετε! 392 00:31:57,624 --> 00:31:59,626 Περιμένετε! Περιμένετε! 393 00:32:16,851 --> 00:32:21,648 Μαμά! Μπαμπάς! Μπαμπάς! 394 00:32:23,900 --> 00:32:26,903 - Είμαι εδώ, αγάπη μου. - Μαμά! 395 00:32:39,666 --> 00:32:41,250 Αυτός ο άνθρωπος... 396 00:32:44,587 --> 00:32:47,840 δεν έχει αξιοπρέπεια. 397 00:32:53,429 --> 00:32:55,848 Να επιτεθώ στην οικογένειά μου έτσι... 398 00:32:58,184 --> 00:33:00,228 κόρη μου... 399 00:33:01,187 --> 00:33:03,523 το βράδυ του γάμου της... 400 00:33:06,359 --> 00:33:08,861 Μόνο ένας τρελός θα το έκανε αυτό. 401 00:33:11,239 --> 00:33:15,243 Ένα τρελό ζώο, επικίνδυνο. 402 00:33:19,330 --> 00:33:20,498 Τον θέλω νεκρό. 403 00:33:21,499 --> 00:33:23,543 Όχι του χρόνου. Αυτή τη στιγμή. 404 00:33:24,502 --> 00:33:26,254 Σκοτώστε όλους αυτούς. 405 00:33:26,337 --> 00:33:30,967 Δεν θέλω μόνο να σκοτώσεις τους δικηγόρους του, λογιστές και τραπεζίτες... 406 00:33:31,050 --> 00:33:34,053 Θέλω να σκοτώσεις τις γραμματείς του... 407 00:33:35,346 --> 00:33:39,976 όποιος σήκωσε ένα δάχτυλο για να βοηθήσει αυτόν τον άνθρωπο. 408 00:33:40,059 --> 00:33:41,894 Θέλω να τους δω νεκρούς. 409 00:33:42,603 --> 00:33:47,275 Όποιος έχει γλείψει ποτέ γραμματόσημο και το βάλε σε ένα φάκελο στο όνομά του, 410 00:33:47,358 --> 00:33:49,485 Θέλω να τους δω νεκρούς! 411 00:33:49,569 --> 00:33:55,491 Και μετά θέλω να βρεις κάποιον που του έσφιξε ποτέ το χέρι και τους σκότωσε κι αυτούς! 412 00:33:58,578 --> 00:34:00,580 Αυτός ο γιος της σκύλας. 413 00:34:04,459 --> 00:34:08,629 Από αυτό το βράδυ, δεν θα δείχνουμε κανένα έλεος. 414 00:34:19,724 --> 00:34:21,100 Ζιλμπέρτο; 415 00:34:21,184 --> 00:34:24,520 Ο Ζιλμπέρτο, ο Μιγκέλ και ο Πάτσο επέζησαν, αφεντικό. 416 00:34:24,604 --> 00:34:26,939 Αυτό θα είναι όλο, Quica. 417 00:34:27,023 --> 00:34:28,274 Ευχαριστώ, αφεντικό. 418 00:34:37,158 --> 00:34:38,367 Πάμπλο; 419 00:34:40,870 --> 00:34:42,872 Ανησυχώ για την Τάτα. 420 00:34:44,290 --> 00:34:46,626 Νομίζω ότι πρέπει να την αφήσεις να ταξιδέψει. Θα είναι πιο ασφαλής. 421 00:34:46,709 --> 00:34:49,796 Αυτό που κάνετε θα έχει συνέπειες. 422 00:34:51,047 --> 00:34:53,549 Γι' αυτό είναι εδώ. Δικαίωμα; 423 00:34:54,509 --> 00:34:56,928 Γι' αυτό είναι εδώ μαζί μου, να είσαι ασφαλής. 424 00:34:57,011 --> 00:34:59,889 - Η Κάλι θα θέλει αποπληρωμή για... -Ξέρω... 425 00:35:00,681 --> 00:35:03,351 ποιοι είναι οι εχθροί μου, Κάρλος. 426 00:35:05,186 --> 00:35:07,271 Και μπορώ να τους πολεμήσω όλους. 427 00:35:07,355 --> 00:35:08,606 Το ξέρω αυτό. 428 00:35:09,273 --> 00:35:11,901 Αν όμως η Τάτα και τα παιδιά βρίσκονται εκτός χώρας, 429 00:35:11,984 --> 00:35:14,028 θα ήσουν ελεύθερος να κάνεις αυτόν τον πόλεμο χωρίς περιορισμούς. 430 00:35:18,116 --> 00:35:19,992 Να σε ρωτήσω κάτι. 431 00:35:30,628 --> 00:35:32,380 -Γιατί είσαι εδώ; -Πάμπλο-- 432 00:35:32,463 --> 00:35:33,840 Για την Τάτα. 433 00:35:35,550 --> 00:35:36,634 Δικαίωμα; 434 00:35:39,345 --> 00:35:41,347 Για να την κάνει πιο ευτυχισμένη. 435 00:35:42,223 --> 00:35:47,562 Για να τη βοηθήσω να είναι πιο άνετη με τη ζωή που αναγκαζόμαστε να κάνουμε. 436 00:35:50,898 --> 00:35:52,441 Το έχεις κάνει αυτό; 437 00:35:53,860 --> 00:35:57,155 Πάμπλο, η αδερφή μου είναι τρομοκρατημένη. Και δεν μπορείς να το δεις... 438 00:35:57,238 --> 00:36:03,411 Η αδερφή σου είναι πολύ πιο σκληρή απ' όσο νομίζεις. 439 00:36:05,037 --> 00:36:09,000 Η γυναίκα μου και τα παιδιά μου... 440 00:36:09,709 --> 00:36:11,711 μείνε μαζί μου. 441 00:36:29,478 --> 00:36:30,479 Γειά σου. 442 00:36:30,563 --> 00:36:32,190 Το είδες αυτό; 443 00:36:32,940 --> 00:36:35,776 Αναφορές για μαζική βομβιστική επίθεση στο Κάλι χθες το βράδυ. 444 00:36:35,860 --> 00:36:38,196 - Ο γάμος της κόρης του Gilberto Rodríguez; 445 00:36:38,279 --> 00:36:40,031 Ξέρω μόνο ένα άτομο στην Κολομβία 446 00:36:40,114 --> 00:36:42,283 με τις μπάλες αρκετά μεγάλες να κυνηγάς αυτόν τον τύπο. 447 00:36:42,366 --> 00:36:44,076 Ναι, Πάμπλο Εσκομπάρ. 448 00:36:44,160 --> 00:36:45,870 Έπρεπε να είχε έναν καλό λόγο. 449 00:36:45,953 --> 00:36:49,874 Θα ήθελα να μετατοπίσω κάποιους από τους πόρους μας από το Μεντεγίν στο Κάλι. 450 00:36:49,957 --> 00:36:51,959 Τώρα είναι μια κακή στιγμή για να αποκλίνουμε από το Μεντεγίν. 451 00:36:52,043 --> 00:36:54,462 Ο Κάλι κάνει εμπόριο σε δισεκατομμύρια αυτή τη στιγμή. 452 00:36:54,545 --> 00:36:57,089 -Αν πάρουν δωρεάν το κεφάλι-- -Δεν έχεις άδικο. 453 00:36:57,173 --> 00:36:59,425 Αλλά το σκέφτεσαι αυτό πολύ λογικά. 454 00:37:00,718 --> 00:37:03,512 Ό,τι καλύτερο για σένα αυτή τη στιγμή είναι να κρατάς το κεφάλι σου στο παιχνίδι. 455 00:37:03,596 --> 00:37:07,308 Γιατί αυτή τη στιγμή, το παιχνίδι είναι ο Πάμπλο Εσκομπάρ. 456 00:37:09,602 --> 00:37:12,104 Δικαίωμα. Εσκομπάρ. 457 00:37:13,856 --> 00:37:15,524 Θα σε δω στο πάρτι απόψε. 458 00:37:17,068 --> 00:37:20,029 Θα μπορούσαμε όλοι να χρησιμοποιήσουμε ένα διάλειμμα λίγων ωρών από αυτό το χάλι. 459 00:37:21,697 --> 00:37:23,115 Θα σε δω εκεί. 460 00:37:33,334 --> 00:37:34,710 Μανουήλ. 461 00:37:36,921 --> 00:37:38,172 Κυρία; 462 00:37:39,215 --> 00:37:41,008 Πάρε με στη Λειτουργία. 463 00:37:41,884 --> 00:37:45,596 -Μα το αφεντικό είπε ότι δεν μπορούσαμε. -Ο Πάμπλο ανησυχεί πάρα πολύ. 464 00:37:45,680 --> 00:37:47,473 Εξάλλου δουλεύεις για μένα. 465 00:37:51,936 --> 00:37:58,025 Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς, αγιασμένο το όνομά σου. 466 00:37:58,109 --> 00:38:04,907 Ελάτε η βασιλεία σου, γίνει το θέλημά σου, στη γη, όπως είναι στον ουρανό. 467 00:38:04,991 --> 00:38:10,454 Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας 468 00:38:10,538 --> 00:38:14,500 καθώς αυτά τα συγχωρούμε που καταπατούν εναντίον μας. 469 00:38:19,672 --> 00:38:21,632 Καλώς ήρθατε, κύριε Πρόεδρε. 470 00:38:23,884 --> 00:38:25,219 Καλώς ήρθατε, κυρία. 471 00:38:26,762 --> 00:38:30,850 Ναι, η Μπογκοτά είναι όμορφη. Είναι πολύ περισσότερα σαν αμερικανική πόλη απ' όσο νόμιζα. 472 00:38:30,933 --> 00:38:32,435 Δεν ήξερα ότι θα έκανε τόσο κρύο. 473 00:38:32,518 --> 00:38:34,061 -Χαίρομαι που σε βλέπω. -Σας ευχαριστώ. 474 00:38:36,188 --> 00:38:42,653 Είναι ντροπή για τη χώρα να σταθεί δίπλα ενώ μια ομάδα μισθοφόρων 475 00:38:42,737 --> 00:38:46,907 διανέμει την έκδοσή του της διεστραμμένης δικαιοσύνης. 476 00:38:47,908 --> 00:38:50,119 Μας κάνει όλους να φαινόμαστε άσχημα. 477 00:38:50,202 --> 00:38:54,332 - Συμπεριλαμβανομένου του προέδρου. - Ειδικά ο πρόεδρος. 478 00:38:54,415 --> 00:38:58,753 Αν συνεχίσει να επιτρέπει στους Λος Πέπες να κάνει τη βρώμικη δουλειά, 479 00:38:58,836 --> 00:39:00,421 που είναι δική του ευθύνη... 480 00:39:02,965 --> 00:39:06,594 Η Κολομβία δεν θα τον συγχωρήσει ποτέ. 481 00:39:22,276 --> 00:39:25,237 ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ 482 00:39:46,717 --> 00:39:48,177 Κύριε Πρόεδρε. 483 00:39:51,764 --> 00:39:53,599 Υπέροχο πάρτι, Πρέσβη. 484 00:39:54,350 --> 00:39:57,895 Είναι ωραίο που μπορούμε να προσποιηθούμε είμαστε όλοι φίλοι. 485 00:39:58,687 --> 00:40:02,274 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, το Στέιτ Ντιπάρτμεντ κάνει τη λίστα καλεσμένων, όχι εγώ. 486 00:40:02,858 --> 00:40:06,654 Ανυπομονώ να τους το πω ότι θέλει να νομιμοποιήσουμε τα ναρκωτικά. 487 00:40:09,407 --> 00:40:12,159 Νομίζει ότι πρέπει καταδικάζει δημόσια τον Λος Πέπες. 488 00:40:12,243 --> 00:40:16,455 Είναι εγκληματίες. Οι δραστηριότητές τους δεν μπορούν να συγχωρεθούν. 489 00:40:17,289 --> 00:40:21,043 Ακόμα κι αν κάποιος εγκρίνει τα αποτελέσματα. 490 00:40:22,253 --> 00:40:26,173 Κύριε Πρόεδρε, δεν είμαι κανένας για χαζομάρες. 491 00:40:26,257 --> 00:40:28,467 Ίσως αυτό να με πλήγωσε στην καριέρα μου. 492 00:40:28,551 --> 00:40:32,096 Ναι, οι Λος Πέπες είναι μια άσχημη επιχείρηση. 493 00:40:34,932 --> 00:40:36,600 Φτάνουν στον Εσκομπάρ. 494 00:40:37,435 --> 00:40:39,520 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία επί του παρόντος. 495 00:40:42,148 --> 00:40:46,485 Αν τους καταδικάσω, πρέπει να τους αστυνομεύσω. 496 00:40:46,569 --> 00:40:52,491 Με την πολιτική και τον πόλεμο... το κόλπο είναι στο timing. 497 00:40:52,575 --> 00:40:57,830 Παρακολουθήστε πώς εξελίσσονται, πώς γίνονται δεκτές οι πράξεις τους. 498 00:40:57,913 --> 00:41:03,002 Και μέχρι τότε, προσποιούνται ότι δεν υπάρχουν. 499 00:41:04,003 --> 00:41:05,796 Λοιπόν, μπορούμε αν μπορείτε. 500 00:41:24,732 --> 00:41:26,901 Τι κάνεις εδώ μέσα; Πιείτε ένα ποτό. 501 00:41:28,027 --> 00:41:30,988 Ευχαριστώ. Μου έσωσε ένα ταξίδι στο μπαρ. 502 00:41:31,071 --> 00:41:33,949 Ονομάστε το διυπηρεσιακή συνεργασία. 503 00:41:34,033 --> 00:41:38,871 Χμμ. Αυτό είναι ένα αστείο. Και είναι αστείο. 504 00:41:40,998 --> 00:41:44,210 Εβίβα. Λοιπόν, από πού είσαι, Μπιλ; 505 00:41:44,293 --> 00:41:46,504 Αρχικά, Όρεγκον. 506 00:41:47,922 --> 00:41:49,507 Ήσουν στο Αφγανιστάν, σωστά; 507 00:41:50,758 --> 00:41:53,135 Λοιπόν, θα μπορούσα να σας το πω αλλά τότε θα έπρεπε να... 508 00:41:53,969 --> 00:41:55,179 Αστεία. 509 00:41:58,182 --> 00:42:02,478 Ξέρω τον Μπιλ Χάλερ. Ήταν ο τύπος μας στο Αφγανιστάν. 510 00:42:02,561 --> 00:42:06,607 Ω, ναι. DEA Bill, τον λέγαμε. 511 00:42:06,690 --> 00:42:09,276 μου άρεσε. Έμεινε στη λωρίδα του. 512 00:42:13,197 --> 00:42:15,157 Λοιπόν, όπως είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε, 513 00:42:15,241 --> 00:42:19,620 Ζήτησα πρόσφατα μια ανακατεύθυνση πόρων σε ορισμένους αναδυόμενους παίκτες 514 00:42:19,703 --> 00:42:21,121 στον κόσμο του trafficking. 515 00:42:21,205 --> 00:42:23,791 - Μια ομάδα με έδρα το Κάλι. Να χτυπήσω ένα κουδούνι; 516 00:42:23,874 --> 00:42:27,419 -Δεν θα μιλήσουμε για δουλειά, έτσι; -Το αίτημά μου απορρίφθηκε, Μπιλ. 517 00:42:27,503 --> 00:42:31,423 -Μόλις γνωριζόμασταν. -Μίλησα λοιπόν στον DEA Bill. 518 00:42:31,507 --> 00:42:33,425 -Τώρα είναι στην Ουάσιγκτον. -Δεν λες. 519 00:42:33,509 --> 00:42:37,805 Και μου είπε το οδόφραγμα προκλήθηκε από το πρακτορείο. 520 00:42:38,681 --> 00:42:40,975 Κάτι για μια λειτουργία που βρίσκεται σε εξέλιξη. 521 00:42:41,058 --> 00:42:45,396 Στην πραγματικότητα είπε, «Ακούγεται σαν νομοσχέδιο της CIA». 522 00:42:46,855 --> 00:42:50,276 Κοίτα, δεν με νοιάζει τι κάνεις με τις επιτροπές και τους παραστρατιωτικούς. 523 00:42:51,193 --> 00:42:57,866 Αλλά μόλις οι συνεχείς επεμβάσεις σας εμπλέκει ναρκωτικά... είσαι στην αυλή μου. 524 00:43:23,225 --> 00:43:25,144 Πού ήσουν; 525 00:43:25,227 --> 00:43:27,896 -Πήγα στην εκκλησία. -Σου είπα ότι δεν ήταν ασφαλές. 526 00:43:27,980 --> 00:43:31,358 Και σου είπα ότι θα ήταν μια χαρά. Και κοίτα, όλα είναι καλά. 527 00:43:31,442 --> 00:43:33,694 Πώς θα μπορούσες να βάλεις τις ζωές των παιδιών σε κίνδυνο; 528 00:43:33,777 --> 00:43:35,863 Κανείς εδώ δεν κινδυνεύει. 529 00:43:35,946 --> 00:43:40,242 Είμαι έκπληκτος μαζί σου, Πάμπλο. Αυτός ήταν πάντα νευρικός, αλλά εσύ; 530 00:43:40,326 --> 00:43:41,952 Μην μιλάς έτσι στον άντρα μου. 531 00:43:42,036 --> 00:43:46,790 Μπορώ να του μιλήσω όπως θέλω. Δεν ξέρω γιατί όλοι είναι... 532 00:43:55,799 --> 00:43:57,718 --Πάρτε την Τάτα και τα παιδιά! 533 00:43:57,801 --> 00:44:00,012 - Εσύ, σκέπασε μάνα μου! 534 00:44:09,146 --> 00:44:12,900 Χουάν Πάμπλο! Χουάν Πάμπλο! Φορέστε το παλτό σας, γρήγορα! Φορέστε το παλτό σας. 535 00:44:12,983 --> 00:44:15,569 Έλα εδώ μανούλα. Πάμε, Πάμπλο! 536 00:44:15,653 --> 00:44:17,446 Από εδώ! Τρέξιμο! 537 00:44:17,529 --> 00:44:19,990 -Τρέξε! Τρέξιμο! 538 00:44:20,074 --> 00:44:23,327 -Τρέξε γρήγορα! 539 00:44:24,328 --> 00:44:26,747 - Γρήγορα! 540 00:44:26,830 --> 00:44:30,501 -Πάμπλο! -Βγαίνω! Βγαίνω! Βγαίνω! 541 00:44:30,584 --> 00:44:32,461 Κάρλος, πάμε! 542 00:44:33,462 --> 00:44:35,589 Τρέξε, Λιμόν, τρέξε! 543 00:44:35,673 --> 00:44:37,716 Πάμε! Εκτός! 544 00:44:37,800 --> 00:44:41,178 -Έλα, Τάτα, έλα. -Βάλε τον στο αμάξι. Βάλε τον μέσα! 545 00:44:41,261 --> 00:44:44,807 -Γρήγορα! Πάμε! -Γρήγορα! 546 00:44:44,890 --> 00:44:46,183 Δώσε μου το κορίτσι. 547 00:44:46,266 --> 00:44:49,019 - Μπες μέσα, Τάτα, μπες μέσα. 548 00:44:49,103 --> 00:44:51,188 Έλα αδερφέ. Πάω! Καλύψτε αυτή την πλευρά! 549 00:44:51,271 --> 00:44:52,481 Κίνηση! 550 00:45:56,795 --> 00:45:58,881 Είναι μέσα στο σπίτι! Πάμε! Πάμε! 551 00:46:02,426 --> 00:46:04,344 -Ηρεμώ. -Μην την αφήσεις να κουνηθεί. 552 00:46:04,428 --> 00:46:05,262 Κάρλος! 553 00:46:05,345 --> 00:46:06,972 Έλα, αφεντικό! Πάμε. 554 00:46:07,055 --> 00:46:08,557 - Πάμπλο! - Κάρλος! 555 00:46:10,642 --> 00:46:13,520 - Όχι! 556 00:46:13,604 --> 00:46:16,648 - Έλα! Ερχομαι! 557 00:46:16,732 --> 00:46:18,901 - Αφεντικό, έλα! 558 00:46:18,984 --> 00:46:21,028 Πάμε, αφεντικό! 559 00:46:23,322 --> 00:46:25,699 - Έλα! 560 00:46:25,782 --> 00:46:28,368 - Πάμε! - Κάρλος! 561 00:46:34,666 --> 00:46:36,001 Όχι! 562 00:47:30,681 --> 00:47:32,182 Λος Πέπες... 563 00:47:35,143 --> 00:47:37,771 το καρτέλ του Κάλι, Τζούντι Μονκάντα, 564 00:47:37,854 --> 00:47:41,692 οι Castaños, η κυβέρνηση, οι gringos. 565 00:47:41,775 --> 00:47:44,570 Ας έρθουν τα καθάρματα. 566 00:47:44,653 --> 00:47:48,991 Θα είμαστε έτοιμοι για πόλεμο, ένα γαμημένο λουτρό αίματος. 567 00:47:49,074 --> 00:47:53,745 Θα πολεμήσουμε όπως ποτέ πολεμήσαμε πριν στη ζωή μας. 568 00:47:54,997 --> 00:47:56,290 Ναι, αφεντικό. 569 00:47:56,790 --> 00:47:59,793 Πηγαίνετε για φαγητό και πηγαίνετε για καυσόξυλα. 570 00:48:02,337 --> 00:48:08,343 Όποιος το έκανε αυτό δεν θα μας πλησιάσει ποτέ ξανά. 571 00:48:12,723 --> 00:48:14,725 σου υπόσχομαι. 572 00:48:21,982 --> 00:48:26,445 Μπαμπά, πώς θα κάνει ο Άγιος Βασίλης ξέρετε πώς να μας βρείτε; 573 00:48:37,331 --> 00:48:38,832 Άγιος Βασίλης... 574 00:48:41,668 --> 00:48:47,716 Ο Άγιος Βασίλης πάντα θα βρίσκει την καλή και ευγενική καρδιά σου. 575 00:48:49,593 --> 00:48:52,512 Όπου κι αν βρίσκεστε σε αυτόν τον κόσμο. 576 00:48:52,596 --> 00:48:57,934 Αφεντικό; Το ξύλο είναι όλο υγρό. Δεν υπάρχει τρόπος να το ανάψεις. 577 00:49:08,070 --> 00:49:11,198 Πηγαίνετε στο Envigado για ξύλο και φαγητό. 578 00:49:11,281 --> 00:49:14,701 -Αμέσως, αφεντικό. -Προσέξτε να μην σας δουν. 579 00:49:14,785 --> 00:49:15,911 Κατάλαβα. 580 00:49:20,749 --> 00:49:22,793 Αυτό είναι το μόνο που μπορούσα να βρω, αφεντικό. 581 00:49:23,877 --> 00:49:25,420 Πώς ανοίγεις αυτό το σκατά; 582 00:49:25,504 --> 00:49:27,214 Θα πάω να δω, αφεντικό. 583 00:49:44,398 --> 00:49:45,982 Αυτό μόλις μπήκε. 584 00:49:51,029 --> 00:49:53,115 Τα σκατά γίνονται αληθινά, Πένια. 585 00:50:46,960 --> 00:50:50,839 --Μαμά, κρυώνω. 586 00:50:53,717 --> 00:50:55,218 Παγώνει. 587 00:51:01,892 --> 00:51:03,226 Βάλτε αυτό. 588 00:51:38,136 --> 00:51:43,058 Εσύ και τα παιδιά... πρέπει να φύγουν από την Κολομβία. 589 00:51:45,936 --> 00:51:51,733 Όταν είσαι ασφαλής, Θα είμαι ελεύθερος να κάνω ό,τι είναι καλύτερο για εμάς. 590 00:52:00,992 --> 00:52:02,953 Δεν θα αργήσει. 591 00:52:06,581 --> 00:52:09,251 Σύντομα θα είμαστε ξανά μαζί. 592 00:52:13,755 --> 00:52:15,257 Πάντα. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net